„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Teichbach

Der Teichbach ist ein künstlich angelegter Bachlauf. Er wurde spätestens im 12. Jahrhundert errichtet und per Hand ausgehoben. Es wird vermutet, dass er sogar deutlich früher entstanden ist.

Der „Bach“, wie er hier in Brachelen einfach nur genannt wird, erstreckt sich über eine Länge von ca. 10 km, beginnend in Linnich, von wo er am nördlichen Rand Brachelens vorbeiführt und durch die „Sauren Benden“ an der „Schanz“ bei Ratheim/Oberbruch wieder in die Rur zurückfließt.

Der Teichbach ist einer von insgesamt neun Mühlengräben bzw. Mühlenteichen zwischen Kreuzau-Obermaubach und Hückelhoven, die von der Rur abgezweigt und künstlich angelegt wurden. Er ist der längste Mühlenteich der Rur.

Die Anlage der Mühlenteiche war deshalb notwendig, weil die Wasserkraft der Rur mit ihrem ständig wechselnden Bett, der unsteten Wasserkraft und den regelmäßigen Uferübertritten nicht unmittelbar nutzbar war. Erst mit dem Teichbach war ein regulierbarer Wasserlauf und damit der Betrieb von Mühlen möglich.

Er trägt insgesamt drei Namen. Er heißt zunächst „Linnicher Mühlenteich“, in Brachelen dann „Teichbach“, hinter Hilfarth bis zur Einmündung in die Rur schließlich „Erlenbach“. Vor der Rekultivierung der „Sauren Benden“ in den 50er Jahren wurde der Bach zunächst der Wurm zugeführt, von der dann der Erlenbach abgeleitet wurde.

Über viele Jahrhunderte war der Bach mit den damit betriebenen Mühlen eine Lebensader für unseren Ort.

Nachdem in den 1960er Jahren die letzten Mühlen ihren Betrieb einstellten, ist der Bach von einem ehemals stark verschmutzten wieder zu einem artenreichen, sauberen Gewässer geworden, das mit dem vorbeiführenden Spazier- und Fahrradweg einen hohen Freizeitwert genießt.

De Teichbach is een kunstmatig aangelegde waterloop. Hij werd uiterlijk in de 12e eeuw aangelegd en met de hand uitgegraven. Er wordt aangenomen dat hij zelfs aanzienlijk eerder is ontstaan.

De „beek“, zoals hij hier in Brachelen eenvoudigweg wordt genoemd, heeft een lengte van ongeveer 10 km. Hij begint in Linnich, stroomt langs de noordelijke rand van Brachelen en vloeit door de „Sauren Benden“ bij de „Schanz“ in Ratheim/Oberbruch weer terug in de Roer.

De Teichbach is een van in totaal negen molengrachten of molenvijvers tussen Kreuzau-Obermaubach en Hückelhoven, die van de Roer werden afgetakt en kunstmatig zijn aangelegd. Hij is de langste molenvijver van de Roer.

De aanleg van de molenvijvers was noodzakelijk omdat de waterkracht van de Roer met haar voortdurend veranderende bedding, onregelmatige waterstand en regelmatige overstromingen van de oevers niet rechtstreeks kon worden benut. Pas met de Teichbach ontstond een regelbare waterloop en daarmee de mogelijkheid om molens te exploiteren.

De waterloop draagt in totaal drie namen. Eerst heet hij „Linnicher Mühlenteich“, in Brachelen vervolgens „Teichbach“ en achter Hilfarth tot aan de monding in de Roer ten slotte „Erlenbach“. Voor de herinrichting van de „Sauren Benden“ in de jaren vijftig werd de beek eerst naar de Wurm geleid, waaruit vervolgens de Erlenbach werd afgeleid.

Gedurende vele eeuwen was de beek met de molens die ermee werden aangedreven een levensader voor ons dorp.

Nadat in de jaren zestig de laatste molens hun werkzaamheden beëindigden, is de beek veranderd van een sterk vervuild water in een soortenrijke, schone waterloop. Samen met het erlangs lopende wandel- en fietspad heeft het gebied tegenwoordig een hoge recreatieve waarde.

The Teichbach is an artificially created watercourse. It was constructed by hand and excavated no later than the 12th century. It is assumed that it may have originated much earlier.

The “stream”, as it is simply called here in Brachelen, extends over a length of approximately 10 km, beginning in Linnich. From there, it runs along the northern edge of Brachelen and flows through the “Sauren Benden” before returning to the River Rur at the “Schanz” near Ratheim/Oberbruch.

The Teichbach is one of a total of nine mill channels or mill ponds between Kreuzau-Obermaubach and Hückelhoven that were diverted from the River Rur and artificially constructed. It is the longest mill pond of the River Rur.

The construction of the mill ponds was necessary because the water power of the River Rur could not be used directly due to its constantly changing course, irregular flow conditions and frequent flooding of its banks. Only with the Teichbach was a controllable watercourse created, making the operation of mills possible.

The watercourse has three different names along its route. It is initially called the “Linnicher Mühlenteich”, then the “Teichbach” in Brachelen, and finally the “Erlenbach” after Hilfarth until it flows into the River Rur. Before the restoration of the “Sauren Benden” area in the 1950s, the stream was first diverted into the Wurm, from which the Erlenbach was later separated.

For many centuries, the stream and the mills operated by its water power were a lifeline for our village.

After the last mills ceased operation in the 1960s, the stream, once heavily polluted, has developed back into a clean, species-rich watercourse. Together with the adjacent walking and cycling path, it is now an important recreational asset.

Zusätzliche Informationen

(Keine zusätzlichen Informationen vorhanden)