„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Kemper Mühle (mittlere Mühle)

Von der mittleren Mühle, auch „Kemper Mühle“ genannt, ist von der eigentlichen Mühlenanlage nur noch das ehemalige Stauwehr erhalten, also das damalige Wehr, das den Teichbach aufstaute und so das Wasserrad antrieb. Stellen Sie sich auf die Brücke und ca. 10 m flussaufwärts sehen Sie die Reste des Stauwehrs mitten durch den Bach liegen.

Der Name Kemper Mühle ergab sich, weil die einzige Tochter des letzten Mühleneigentümers Johann Francken, mit dem Vornamen Paula, den Namen ihres Ehemannes Dominik Kemper trug.

Die mittlere Mühle wurde durch die Besitzer von Haus Horrig im 17. oder 18. Jahrhundert erbaut. 1818 wurde sie abgerissen und 40 m flussaufwärts aus massivem Stein neu aufgebaut.

1824 war sie als Getreide- und Ölmühle mit 2 Mahlgängen, 2 Ölpressen und einem unterschlägigen Wasserrad ausgestattet. Die Wasserkraft an dieser Stelle des Baches betrug 44 PS. Sie gehörte der Familie Francken, einer über Jahrhunderte angesehenen Kaufmannsfamilie aus Linnich, die auch zwischenzeitlich die „untere Mühle“ und die „Obergeld-Mühle“/oberste Mühle besaß.

Johann Reiner Francken war von 1836–1846 Bürgermeister in Brachelen.

In der Zeit der Besetzung des Rheinlandes durch Napoleon vermehrte die Familie Francken ihr Vermögen um ein Vielfaches durch enorme Getreidelieferungen an die Armee und errichtete daraufhin die Mühle in Brachelen. Die Materialien wurden, da es noch keinen Bahnanschluss gab, dazu mit Pferdefuhrwerken aus dem Antwerpener Hafen herbeigeschafft.

Die Zeichnung zeigt einen Bauplan aus dem Jahre 1883, in dem der damalige Mühlenbesitzer Heinrich Franken die Erweiterung und Verlegung des Mühl- und des freien Gerinnes sowie den Einbau eines neuen Wasserrades beantragt.

Bis 1935 wurde sie noch als Mahlmühle betrieben. Im 2. Weltkrieg wurde der Standort für Granatenproduktion genutzt und 1944 beschädigt. Die Mühle und die am „Kemperweg“ gelegene herrschaftliche Villa (s. Kemper Villa) der Familie Francken wurden nach dem Krieg abgebrochen und zu einem Wohngebiet entwickelt.

Van de middelste molen, ook wel „Kemper Mühle“ genoemd, is van de eigenlijke moleninstallatie alleen nog het voormalige stuwcomplex bewaard gebleven. Dit was de vroegere stuw die de Teichbach opstuwde en zo het waterrad aandreef. Ga op de brug staan en ongeveer 10 meter stroomopwaarts ziet u de resten van het stuwcomplex midden in de beek liggen.

De naam Kemper Mühle ontstond doordat de enige dochter van de laatste moleneigenaar Johann Francken, met de voornaam Paula, de achternaam van haar echtgenoot Dominik Kemper droeg.

De middelste molen werd in de 17e of 18e eeuw gebouwd door de eigenaren van Haus Horrig. In 1818 werd hij afgebroken en 40 meter stroomopwaarts opnieuw opgebouwd uit massieve steen.

In 1824 was de molen ingericht als graan- en oliemolen met 2 maalgangen, 2 oliepersen en een onderslaand waterrad. Het watervermogen op deze plaats van de beek bedroeg 44 pk. De molen behoorde toe aan de familie Francken, een eeuwenlang gerespecteerde koopmansfamilie uit Linnich, die in de tussentijd ook de „onderste molen“ en de „Obergeld-Mühle“/bovenste molen bezat.

Johann Reiner Francken was van 1836 tot 1846 burgemeester van Brachelen.

Tijdens de bezetting van het Rijnland door Napoleon vermeerderde de familie Francken haar vermogen aanzienlijk door enorme graanleveringen aan het leger. Vervolgens bouwde zij de molen in Brachelen. Omdat er nog geen spoorverbinding bestond, werden de bouwmaterialen met paard en wagen vanuit de haven van Antwerpen aangevoerd.

De tekening toont een bouwplan uit het jaar 1883, waarin de toenmalige moleneigenaar Heinrich Franken de uitbreiding en verplaatsing van de molengoot en de vrije waterloop, evenals de plaatsing van een nieuw waterrad, aanvraagt.

Tot 1935 werd de molen nog als korenmolen gebruikt. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de locatie gebruikt voor de productie van granaten en in 1944 beschadigd. De molen en de aan de „Kemperweg“ gelegen statige villa (zie Kemper Villa) van de familie Francken werden na de oorlog afgebroken en het gebied werd ontwikkeld tot woonwijk.

Of the middle mill, also known as the “Kemper Mill”, only the former weir remains of the original mill complex. This was the structure that once dammed up the Teichbach and powered the water wheel. Stand on the bridge and look about 10 metres upstream; you will see the remains of the weir lying across the middle of the stream.

The name Kemper Mill originated from the fact that the only daughter of the last mill owner, Johann Francken, whose first name was Paula, bore the surname of her husband Dominik Kemper.

The middle mill was built by the owners of Haus Horrig in the 17th or 18th century. In 1818, it was demolished and rebuilt 40 metres further upstream using solid stone.

In 1824, it was equipped as a grain and oil mill with two milling gears, two oil presses and an undershot water wheel. The water power at this point of the stream amounted to 44 hp. It belonged to the Francken family, a respected merchant family from Linnich with a history spanning several centuries, who also temporarily owned the “lower mill” and the “Obergeld Mill”/upper mill.

Johann Reiner Francken was mayor of Brachelen from 1836 to 1846.

During the French occupation of the Rhineland under Napoleon, the Francken family greatly increased its wealth through extensive grain deliveries to the army and subsequently built the mill in Brachelen. Since there was no railway connection at the time, the building materials were transported by horse-drawn carts from the port of Antwerp.

The drawing shows a construction plan from 1883, in which the then mill owner Heinrich Franken applied for the expansion and relocation of the mill channel and the open watercourse, as well as the installation of a new water wheel.

The mill continued to operate as a flour mill until 1935. During the Second World War, the site was used for grenade production and was damaged in 1944. After the war, the mill and the stately villa of the Francken family located on “Kemperweg” (see Kemper Villa) were demolished, and the area was developed into a residential district.

Zusätzliche Informationen