„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Jeete Eng

Der letzte Teil der Südstraße wird im Brachelener Volksmund „Jeeteeng“ genannt. Sehr wahrscheinlich kam es zu der Bezeichnung deshalb, weil früher in diesem Teil des Dorfes eher ärmere Familien lebten. Dies ist auch heute noch erkennbar an den recht schmalen, kleinen Häusern mit kleinen Grundstücken, die bis zum Bach reichen und sich vom übrigen Straßenbild im Dorf recht deutlich absetzen.

Die Leute, die hier wohnten, konnten sich keinen großen Viehbestand leisten, waren oftmals Tagelöhner, die den Landwirten und Korbmachern halfen, oder einfache Fabrikarbeiter in den örtlichen Papierfabriken. Um ebenfalls ab und zu in den Genuss von Fleisch zu kommen und insbesondere der Milch wegen, wurden in diesem Teil des Dorfes überdurchschnittlich viele Ziegen gehalten, die „Kuh des kleinen Mannes“, deshalb der Name „Jeeteeng“ (Ziegenende).

Die Ziege war genügsam, robust, preiswert in der Unterhaltung und brauchte nicht viel Platz. Ziegen wurden oft am Straßenrand an einen Pflock (dr „Tödderhoot“) angebunden, kamen also mit recht wenig Futter aus und konnten von Kindern oder älteren Leuten leicht beaufsichtigt werden. Der Dung des Tieres wurde im Garten gebraucht, ebenfalls das Fell verwertet.

Nach unserer Dorfchronik gab es im Dorf beispielsweise im Jahre 1832 70 Ziegen (und 960 Stück Rindvieh), im Jahre 1907 dagegen 457 Ziegen (und 1057 Stück Rindvieh).

Ebenso wie die Landwirtschaft auf dem Rückzug ist, ist die Ziege aus dem Dorfbild schon lange verschwunden.

In Gedenken an die Bedeutung der Ziege gerade hier im Oberdorf errichtete die VdK (Verein der Kriegsversehrten), Ortsgruppe Brachelen, im Jahre 2013 diesen gemütlichen Treffpunkt, der seitdem ständiger Anlaufpunkt für die Anwohner, aber auch Fahrradfahrer geworden ist.

Ehrenamtlich errichtet und gepflegt wurde und wird die Anlage seit vielen Jahren von Karl Lengersdorf, Berthold Bauer, Gerhard Meesen, Hans Willi Dohr, Werner Heinrichs, Hans-Gerd Schunk, Jürgen Buttler und Horst Kleist.

Het laatste gedeelte van de Südstraße wordt in de Brachelense volksmond „Jeeteeng” genoemd. Waarschijnlijk heeft deze benaming haar oorsprong in het feit dat vroeger juist in dit deel van het dorp vooral armere gezinnen woonden. Dat is ook vandaag de dag nog te herkennen aan de smalle, kleine huizen met bescheiden percelen die tot aan de beek reiken en duidelijk afwijken van het overige straatbeeld in het dorp.

De bewoners van dit deel van Brachelen konden zich doorgaans geen grote veestapel veroorloven. Velen werkten als dagloner bij boeren en mandenvlechters of waren eenvoudige fabrieksarbeiders in de plaatselijke papierfabrieken. Om toch af en toe vlees te kunnen eten en vooral om over melk te beschikken, werden hier bovengemiddeld veel geiten gehouden – de „koe van de kleine man”. Daaraan dankt dit deel van de straat zijn naam: „Jeeteeng”, wat letterlijk „geiteneinde” betekent.

De geit was een sober, sterk en goedkoop huisdier dat weinig ruimte nodig had. Vaak werden geiten aan de straatkant vastgebonden aan een houten paal, de zogenoemde „Tödderhoot”. Daardoor hadden zij weinig voer nodig en konden zij gemakkelijk worden verzorgd door kinderen of ouderen. De mest werd gebruikt in de moestuin en ook de huid van het dier werd benut.

Volgens de dorpskroniek telde Brachelen in 1832 ongeveer 70 geiten naast 960 runderen. In 1907 was het aantal geiten gestegen tot 457, terwijl er 1.057 runderen werden gehouden.

Net als de landbouw is ook de geitenhouderij inmiddels vrijwel geheel uit het dorpsbeeld verdwenen.

Ter herinnering aan het belang dat de geit juist in dit deel van het dorp had, legde de VDK (Vereniging van Oorlogsinvaliden), afdeling Brachelen, in 2013 deze gezellige ontmoetingsplek aan. Sindsdien is het een geliefde rustplaats voor zowel buurtbewoners als fietsers.

De aanleg en het onderhoud van deze plek zijn al jarenlang volledig op vrijwillige basis verzorgd door Karl Lengersdorf, Berthold Bauer, Gerhard Meesen, Hans Willi Dohr, Werner Heinrichs, Hans-Gerd Schunk, Jürgen Buttler en Horst Kleist.

The final section of Südstraße is known in Brachelen’s local dialect as “Jeeteeng”. The name most likely originated from the fact that poorer families used to live in this part of the village. This can still be recognised today by the relatively narrow, small houses with small plots of land extending down to the stream, which clearly stand apart from the rest of the village’s streetscape.

The people who lived here could not afford to keep large numbers of livestock. Many worked as day labourers, helping farmers and basket makers, or as simple factory workers in the local paper mills. In order to occasionally enjoy meat and, above all, to have a supply of milk, a disproportionately large number of goats were kept in this part of the village. The goat was known as the “poor man’s cow”, which is why the name “Jeeteeng” (goat end) developed.

The goat was undemanding, robust, inexpensive to keep and did not require much space. Goats were often tied to a post at the roadside (the “Tödderhoot”), meaning they could manage with very little feed and could easily be looked after by children or elderly people. The animals’ manure was used in the gardens, and their hides were also utilised.

According to our village chronicle, there were, for example, 70 goats (and 960 cattle) in the village in 1832, whereas by 1907 there were 457 goats (and 1,057 cattle).

Just as agriculture has declined, the goat has long since disappeared from the village landscape.

In memory of the importance of the goat, particularly in this part of the upper village, the local VdK (Association of War Victims), Brachelen branch, established this pleasant meeting place in 2013. Since then, it has become a regular gathering point for local residents as well as cyclists.

The facility was built and has been maintained on a voluntary basis for many years by Karl Lengersdorf, Berthold Bauer, Gerhard Meesen, Hans Willi Dohr, Werner Heinrichs, Hans-Gerd Schunk, Jürgen Buttler and Horst Kleist.