„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Diebsweg Weg/Saure Benden

Die Verlängerung der Annastraße vom Ortsschild Brachelen an durch den Himmericher Busch bis zur „Waldesruh“ nannte man früher „Diebsweg“. Er wird auch heute noch in den Flurkarten so benannt.

Der Weg trägt seinen Namen deshalb, weil seinerzeit die Diebe und Kriminellen von Jülich aus über diesen Weg bis nach Maastricht gebracht wurden. Auch die Täter aus Brachelen wurden über diesen Weg nach Heinsberg geführt, wenn es sich nicht um kleine Vergehen handelte. Diese konnten im Ort geahndet werden, wozu sich in der Nähe des alten Rathauses am Markt ein Pranger befand.

Die Überstellung der Übeltäter erfolgte durch einen wichtigen Vertreter des Bürgermeisters, den Boten – früher „Bott“ oder „Bode“ genannt –, der am Scherpenberg wohnte. Gegebenenfalls leisteten die Schützen ihm Amtshilfe. Der Bürgermeister hieß im 17. Jahrhundert noch „Statthelder“ und ab ca. 1650 „Schultheiß“.

Am Diebsweg fanden sich ein großes Gräberfeld und Überreste römischer Bauwerke. Ebenso wurden zahlreiche römische Maultier-Hufeisen, Scherben von Urnen und Krügen, Steine und Dachziegel gefunden, die beim Pflügen zum Vorschein traten.

Der in der Nähe des Diebsweges gelegene Scherpenberg trägt wahrscheinlich aus diesem Grunde seinen Namen.

**Die Sauren Benden**

Als „Saure Benden“ bezeichnet man das Gebiet zwischen Kapbusch, „Baggerloch“ und Himmericher Busch. Der Name weist dabei auf das ursprünglich versumpfte und dadurch weitestgehend unfruchtbare Land in diesem Bereich hin. Auf einer Fläche von rund 80 der insgesamt ca. 110 Hektar war das Gebiet regelmäßig von der Rur überschwemmt.

Nach dem Krieg wurde mit breiter Mehrheit der beteiligten Gemeinden die Entwässerung zum Zwecke der Bewirtschaftungsfähigkeit in Angriff genommen. Das zu entwässernde Gebiet umfasste insgesamt eine Fläche von ca. 800 Hektar, wobei die Versumpfung in den Sauren Benden am größten war.

Die Arbeiten begannen im Juli 1955 und dauerten letztlich bis Anfang der 60er Jahre. In 10 Bauabschnitten mit einem kalkulierten Kostenaufwand von 2,6 Millionen DM wurden unter anderem Entwässerungsgräben gezogen und die Bachläufe Teichbach, Erlenbach und Wurm ausgebaut und begradigt.

Schon im Jahre 1959 konnten aufgrund der erfolgten Maßnahmen erste gute Ernteerfolge erzielt werden. Die ehemals mit mannshohem Schilf und Gestrüpp bewachsenen Benden waren fruchtbar geworden.

Hatte man seinerzeit bewusst in Kauf genommen, bestimmte Pflanzen- und Tierarten damit aus dem Gebiet zu vertreiben, so ist heute zu beobachten, dass Teile der Sauren Benden wieder der Natur überlassen werden, um so den ursprünglichen natürlichen Charakter wiederherzustellen.

De verlenging van de Annastraße vanaf het plaatsnaambord van Brachelen door de Himmericher Busch tot aan „Waldesruh“ werd vroeger „Diebsweg“ genoemd. Ook tegenwoordig staat deze naam nog op de kadasterkaarten vermeld.

De weg dankt zijn naam aan het feit dat vroeger dieven en misdadigers vanuit Jülich via deze route naar Maastricht werden gebracht. Ook daders uit Brachelen werden langs deze weg naar Heinsberg geleid, wanneer het niet om kleine overtredingen ging. Deze konden in het dorp zelf worden berecht; daarvoor stond er bij het oude raadhuis aan de Markt een schandpaal.

De overbrenging van de overtreders werd uitgevoerd door een belangrijke vertegenwoordiger van de burgemeester, de bode – vroeger „Bott“ of „Bode“ genoemd – die aan de Scherpenberg woonde. Indien nodig verleenden de schutters hem daarbij hulp. De burgemeester werd in de 17e eeuw nog „Statthelder“ genoemd en vanaf ongeveer 1650 „Schultheiß“.

Langs de Diebsweg werden een groot grafveld en resten van Romeinse bouwwerken gevonden. Ook werden talrijke Romeinse muilezelhoefijzers, scherven van urnen en kruiken, stenen en dakpannen aangetroffen, die tijdens het ploegen aan het licht kwamen.

De Scherpenberg, die in de buurt van de Diebsweg ligt, dankt waarschijnlijk om deze reden zijn naam.

**De Sauren Benden**

Met „Saure Benden“ wordt het gebied tussen Kapbusch, „Baggerloch“ en de Himmericher Busch aangeduid. De naam verwijst naar het oorspronkelijk moerassige en daardoor grotendeels onvruchtbare land in dit gebied. Een oppervlakte van ongeveer 80 van de in totaal circa 110 hectare werd regelmatig door de rivier de Roer overstroomd.

Na de oorlog werd met brede instemming van de betrokken gemeenten begonnen met de ontwatering van het gebied om het geschikt te maken voor landbouwkundig gebruik. Het te ontwateren gebied had in totaal een oppervlakte van ongeveer 800 hectare, waarbij de wateroverlast in de Sauren Benden het grootst was.

De werkzaamheden begonnen in juli 1955 en duurden uiteindelijk tot het begin van de jaren zestig. In 10 bouwfasen, met een geraamde kostenpost van 2,6 miljoen DM, werden onder andere afwateringssloten aangelegd en de beeklopen van de Teichbach, Erlenbach en Wurm uitgebouwd en rechtgetrokken.

Al in 1959 konden dankzij de genomen maatregelen de eerste goede oogstresultaten worden behaald. De Benden, die vroeger begroeid waren met manshoog riet en struikgewas, waren vruchtbaar geworden.

Hoewel men destijds bewust accepteerde dat bepaalde planten- en diersoorten hierdoor uit het gebied zouden verdwijnen, is tegenwoordig te zien dat delen van de Sauren Benden weer aan de natuur worden overgelaten, om zo het oorspronkelijke natuurlijke karakter te herstellen.

The continuation of Annastraße from the Brachelen village sign through the Himmericher Busch forest to “Waldesruh” was formerly known as the “Diebsweg” (“Thieves’ Way”). It is still referred to by this name on cadastral maps today.

The road received this name because, at that time, thieves and criminals from Jülich were transported along this route to Maastricht. Offenders from Brachelen were also taken via this route to Heinsberg if their crimes were not minor offences. Lesser offences could be punished locally; for this purpose, a pillory stood near the old town hall at the market square.

The transfer of criminals was carried out by an important representative of the mayor, the messenger – formerly called “Bott” or “Bode” – who lived at the Scherpenberg. If necessary, the local marksmen’s association provided him with assistance in carrying out his duties. In the 17th century, the mayor was still called “Statthelder” and from around 1650 “Schultheiß”.

Along the Diebsweg, a large burial ground and remains of Roman structures were discovered. Numerous Roman mule horseshoes, fragments of urns and jugs, stones and roof tiles were also found, which came to light during ploughing.

The nearby Scherpenberg probably received its name for this reason.

**The Sauren Benden**

The area between Kapbusch, the “Baggerloch” and Himmericher Busch is known as the “Sauren Benden”. The name refers to the land in this area, which was originally marshy and therefore largely infertile. Around 80 of the total approximately 110 hectares were regularly flooded by the River Rur.

After the Second World War, drainage measures were initiated with broad approval from the municipalities involved in order to make the land usable for agriculture. The area requiring drainage covered a total of around 800 hectares, with the most severe waterlogging occurring in the Sauren Benden.

The work began in July 1955 and ultimately continued until the beginning of the 1960s. In ten construction phases, with estimated costs of 2.6 million Deutsche Mark, drainage ditches were dug and, among other measures, the Teichbach, Erlenbach and Wurm streams were expanded and straightened.

As early as 1959, the first successful harvests were achieved as a result of these measures. The Benden, which had previously been covered with reed beds and scrub reaching the height of a person, had become fertile agricultural land.

At the time, it was consciously accepted that certain plant and animal species would disappear from the area as a result of these changes. Today, however, parts of the Sauren Benden are once again being left to nature in order to restore the area’s original natural character.

Zusätzliche Informationen

(Keine zusätzlichen Informationen vorhanden)