„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Die jetzige „neue“ Anna-Kapelle wurde im Jahre 1864 mit freiwilligen Spenden erbaut und ersetzte das alte, baufällige Barock-Kapellchen.

In unserem langgestreckten Straßendorf, das höchstwahrscheinlich ursprünglich aus zwei Ortschaften bestand, nämlich Nieder-Brachelen und Ober-Brachelen, gab es für die Unterdörfler ein natürliches Bedürfnis, eine eigene Gebetsstätte zu haben, zumal der Weg zur Hauptkirche im Oberdorf gute 2 Kilometer beträgt.

Im Inneren der Kapelle befinden sich „Annaselbdritt“ (Anna, zu dritt), eine bemerkenswerte Holzarbeit aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts, und zwei Engel aus Holz, die aus der gleichen Zeit stammen.

Ein wertvoller Kelch, der der Kapelle im Jahre 1704 durch Heinrich von Werdt geschenkt wurde, fand auf wundersame Weise nach dem Krieg seinen Weg zurück in die Hände des Ortspfarrers Berrenberg.

Ebenso findet sich dort ein Knochenstück, das der heiligen Anna zugeschrieben wird, in einem kostbaren Ostensorium (Schaugefäß).

Die Anna-Kapelle ist das Wahrzeichen des Unterdorfes. Heute wird die Kapelle in erster Linie besucht, um der Verstorbenen und Schwerkranken zu gedenken. Um den Erhalt kümmert sich seit Jahren der Kapellenverein rund um Cornelius Pütz.

The present “new” St. Anne’s Chapel was built in 1864 with voluntary donations and replaced the old, dilapidated Baroque chapel.

In our elongated roadside village, which most likely originally consisted of two separate settlements, namely Nieder-Brachelen and Ober-Brachelen, the inhabitants of the lower village naturally felt the need to have their own place of prayer, especially since the way to the main church in the upper village is a good 2 kilometres away.

Inside the chapel are the “Annaselbdritt” (Saint Anne with the Virgin Mary and the infant Jesus), a remarkable wooden sculpture from the second half of the 15th century, as well as two wooden angels dating from the same period.

A valuable chalice, donated to the chapel in 1704 by Heinrich von Werdt, miraculously found its way back into the hands of the local parish priest Berrenberg after the war.

The chapel also contains a bone fragment attributed to Saint Anne, preserved in a precious ostensorium (a reliquary display vessel).

St. Anne’s Chapel is the landmark of the lower village. Today, the chapel is primarily visited to commemorate the deceased and those suffering from serious illness. For many years, the preservation of the chapel has been looked after by the chapel association around Cornelius Pütz.