„Brokele te Voot“ – Dorfwanderweg

Maria Hilf Kapelle

Die Errichtung der Maria Hilf Kapelle geht zurück auf den wundersamen Fund einer kleinen Muttergottes-Statue, die 1816 bei Ausschachtungsarbeiten in der Nähe der mittleren Mühle (Kempermühle) aus 2 Meter Tiefe unversehrt zu Tage kam.

Da der Andrang der Brachelener zur Mutter Gottes so groß war, entschloss man sich schon 1817 zum Bau einer kleinen Kapelle, die schnell zu einem Wallfahrtsort auch für die Bewohner der umliegenden Ortschaften wurde.

Um die Kapelle und den Marienfund ranken sich wundersame Geschichten: Ein Apfelbaum, der wegen des Baus verpflanzt werden musste, trug danach zweimal im Jahr Früchte. Ein Kind wurde durch das Öl der Lampe vor dem Altar vom Ausschlag geheilt. Ein schwerkranker Mann gesundete wieder nach einer neuntägigen Andacht der Nachbarn.

Da die Kapelle schnell zu klein wurde, musste 1879 ein Neubau an der jetzigen Stelle errichtet werden, der durch Spenden finanziert und durch unentgeltliche Arbeit vieler Dorfbewohner verwirklicht wurde.

Ursprünglich befand sich die Kapelle etwa am Beginn des Kemperwegs. Diese Solidarität der Bevölkerung zeigte sich auch nach der fast vollständigen Zerstörung der Kapelle im Krieg. Durch Spenden und gemeinsame Arbeit konnte die Kapelle bis zum Jahr 1952 wieder vollständig restauriert werden.

Wenn auch die Bedeutung der Kapelle etwas verblasst ist, so finden dort bis heute immer noch regelmäßig Andachten statt. Um den Erhalt kümmert sich die „Gebetsgemeinschaft an der Maria-Hilf Kapelle e.V.“ mit dem langjährigen Vorsitzenden Heinz-Jakob Spelthann.

De bouw van de Maria-Hilfkapel gaat terug op de wonderbaarlijke vondst van een klein Mariabeeldje, dat in 1816 tijdens graafwerkzaamheden in de buurt van de middelste molen (Kempermühle) op een diepte van 2 meter ongeschonden tevoorschijn kwam.

Omdat de toeloop van de inwoners van Brachelen naar de Moeder Gods zo groot was, besloot men al in 1817 tot de bouw van een kleine kapel. Deze groeide al snel uit tot een bedevaartsoord, ook voor de bewoners van de omliggende plaatsen.

Rond de kapel en de Mariavondst doen verschillende wonderbaarlijke verhalen de ronde: Een appelboom die vanwege de bouw verplant moest worden, droeg daarna twee keer per jaar vruchten. Een kind werd door de olie van de lamp voor het altaar van huiduitslag genezen. Een ernstig zieke man herstelde na een negen dagen durende gebedsdienst van de buren.

Omdat de kapel al snel te klein werd, moest in 1879 een nieuw gebouw op de huidige plaats worden opgericht. Dit werd gefinancierd door giften en gerealiseerd door de vrijwillige inzet van vele dorpsbewoners.

Oorspronkelijk bevond de kapel zich ongeveer aan het begin van de Kemperweg. Deze solidariteit van de bevolking bleek ook na de bijna volledige verwoesting van de kapel tijdens de oorlog. Door giften en gezamenlijke arbeid kon de kapel tot het jaar 1952 volledig worden gerestaureerd.

Hoewel de betekenis van de kapel enigszins is afgenomen, vinden er tot op de dag van vandaag nog regelmatig gebedsdiensten plaats. Voor het behoud zorgt de „Gebetsgemeinschaft an der Maria-Hilf Kapelle e.V.“ met de langdurige voorzitter Heinz-Jakob Spelthann.

The construction of the Maria Hilf Chapel goes back to the miraculous discovery of a small statue of the Virgin Mary, which was found intact in 1816 during excavation work near the middle mill (Kempermühle), at a depth of two metres.

As the number of people from Brachelen coming to venerate the Virgin Mary grew very large, it was decided as early as 1817 to build a small chapel. It quickly became a place of pilgrimage, not only for the inhabitants of Brachelen but also for people from the surrounding villages.

Many miraculous stories are associated with the chapel and the discovery of the statue of Mary: An apple tree that had to be replanted because of the construction work bore fruit twice a year afterwards. A child was said to have been healed of a rash by the oil from the lamp in front of the altar. A seriously ill man recovered after his neighbours had held a nine-day prayer devotion for him.

As the chapel soon became too small, a new building had to be erected at the present location in 1879. It was financed through donations and realised through the voluntary, unpaid work of many villagers.

Originally, the chapel stood approximately at the beginning of Kemperweg. The solidarity of the local population was also evident after the almost complete destruction of the chapel during the war. Through donations and joint efforts, the chapel was fully restored by 1952.

Although the importance of the chapel has somewhat declined over time, regular prayer services are still held there to this day. The preservation of the chapel is cared for by the “Gebetsgemeinschaft an der Maria-Hilf Kapelle e.V.”, led for many years by its chairman Heinz-Jakob Spelthann.

Zusätzliche Informationen

(Keine zusätzlichen Informationen vorhanden)